Ik wil u iets uitleggen, maar u begrijpt mij niet

Verbetering van de communicatie tussen zorgverleners (nierzorgteam) en patiënten met chronische nierschade/nierfalen (HD en PD) die moeite hebben met lezen en schrijven. Bij zowel patiënten van Nederlandse afkomst als immigranten.

Het nierzorgteam van Ziekenhuis Gelderse Vallei heeft al een aantal voorlichtingsfilmpjes
gemaakt over de diverse dialysemodaliteiten: hemodialyse en peritoneale dialyse. De film over thuisdialyse is bijna klaar. Daarnaast beschikken we dankzij de vorige Nierstichting Challenge
over een aantal animaties over veelvoorkomende dieet- en leefstijl gerelateerde problemen:
fosfaat, vocht en bewegen. Via interne collegiale crowdfunding is een animatie over
stressreductie gemaakt en loopt momenteel een collegiale crowdfunding waarmee we hopen
voldoende geld te krijgen voor het maken van een animatie over kalium. Het begin is er, maar we zijn nog niet klaar! De huidige filmpjes en animatie zijn niet voor alle
doelgroepen goed bruikbaar. Daarom willen we ze met deze subsidie graag voor een bredere
doelgroep geschikt maken. Enerzijds door de ingesproken tekst ook in het Turks en
Marokkaans op te nemen. ln ons centrum zijn dit de grootste groepen patiënten met
laaggeletterdheid van niet-Nederlandse afkomt. Anderzijds om de huidige animaties op kleine
punten aan te passen zodat ze niet alleen geschikt zijn voor hemodialyse patiënten, zoals nu
het geval is met de animaties over fosfaat en vocht, maar ook voor patiënten met chronische
nierschade / patiënten die gekozen hebben voor conservatieve behandeling als patiënten die
behandeld (gaan) worden met peritoneale dialyse.

Deelproject 1:
Animaties aanpassen aan andere behandelmodaliteiten:
• Animaties voor doelgroep peritoneale dialyse: ‘vocht’, ‘fosfaat’ en ‘bewegen’
• Animaties voor doelgroep chronische nierschade: ‘fosfaat’ en ‘bewegen’
De animatie ‘kalium’ uit project 20BC021 is voor alle behandelmodaliteiten toepasbaar.

Deelproject 2:
Animaties in andere talen ingesproken:
• Poolse, Arabische en Turkse versie van de:
• animaties voor de doelgroep hemodialyse: ‘vocht’, ‘fosfaat’, ‘bewegen’, ‘kalium’ en ‘shunt’
• animaties voor doelgroep chronische nierschade: ‘fosfaat’ en ‘bewegen’
De impact van mijn Challenge-project voor patiënten is:
Deelproject 1: Patiënten met peritoneale dialyse en chronische nierschade en lage
gezondheidsvaardigheden en/of laaggeletterdheid meer kennis, inzicht en begrip bijbrengen over
het belang van bewegen, fosfaatregulatie en vochtbeperking.
Deelproject 2: Met de vertalingen bereiken we nu ook Pools, Arabisch of Turks sprekende patiënten
die de Nederlandse taal onvoldoende beheersen uit de doelgroepen hemodialyse en chronische
nierschade.
De animaties uit deelproject 1 staan inmiddels op diverse websites, zoals,
https://www.geldersevallei.nl/patient/afdelingen/dialyse-afdeling. www.nieren.nl en
https://dietistennierziekten.nl/
De animaties uit deelproject 2 volgen zodra ze per taal compleet zijn. Preview:
https://vimeo.com/639727189/842e1a79c2
Omdat de animaties op openbare websites staan, kunnen ze landelijk ingezet worden bij de
voorlichting en behandeling van nierpatiënten. De reacties van beroepsgenoten zijn zeer positief.